Praktikumszeugnis -Amerikanische Version

Anonym 22.03.04 19:52

Hi zusammen,

Was gilt es Eurer Meinung nach, bei einem qualifizierten, amerikanischen Praktikumszeugnis, zu beachten?

Soweit ich weiss, gibt es diese
"klingt-toll-ist-es-aber-gar-nicht"-Formulierungen im Englischen nicht in der Form, wie im Deutschen, oder?

Danke fuer jeden Tipp!

Beste Gruesse,

Calle

  1. gyp... 23.03.04 04:27

    Normalerweise sind amerkanische Zeugnisse wohlwollender. Deshalb sollte ein "sehr gutes" Zeugnis sich auch super anhoeren. Phrasen wie " He exceled... Was a perfect teamplayer, ambitious, enthusiastic" sollten nicht fehlen. Inhaltlich sollte es auch nicht so kurz aussfallen. Inhalte des Praktikums sollten aufgelistet werden sowie Persoenlichkeit, Arbeitsweise als auch Skills, und natuerlich die wohlwollenden Wuensche am Schluss sollten auch nicht fehlen.

    Antworten Melden
    (4.3/5)   4 Votes
  2. Glo... 23.03.04 14:30

    Carl,
    kann mich da im groben nur den Worten meines Vorredners anschliessen (Stichwort Phrasen).
    Generell gibt es im amerikanischen nicht die "Verklausulierung" wie wir Sie vom deutschen her kennen (stets zufrieden, Kollegen vor MA nennen, usw). Was sicherlich - neben den Phrasen - zu beachten ist, wäre die Struktur. D.h. bei welchem Unternehmen, hast du von wann bis wann in welchem Bereich (inkl. möglichem job titel) welchen Aufgaben (hier würde ich mit bullets arbeiten) absolviert. Die Aufgaben würde ich so spezifisch wie möglich, aber trotzdem kurz und bündig beschreiben, damit der Leser einen guten Eindruck bekommt, was Du inhaltlich getrieben hast.
    Nach dieser Aufzählung würd ich noch auf die "skills", wie technical und social eingehen. Eine gute Schlussformulierung ist Pflicht und dann kann einem guten Zeugnis nichts mehr im Wege stehen!

    Antworten Melden
    (4.3/5)   3 Votes

Disclaimer: Erfahrungsberichte und andere Nutzerbeiträge sind subjektive Erfahrungen einzelner Personen und spiegeln nicht die Meinung der squeaker.net-Redaktion wieder. Beitrag melden.      

  • »Ehrliche, kontrollierte und anonyme Erfahrungsberichte auf squeaker.net sind eine wichtige und sinnvolle Hilfe im Bewerbungsprozess bzw. bei der Auswahl interessanter Arbeitgeber.«

    Was unsere Mitglieder über uns sagen
  • »squeaker.net’s eigener, authentischer Stil, hohe Qualität des Netzwerkes und die Infos sind das Beste.«

    Was unsere Mitglieder über uns sagen
  • »Man sollte sich ein genaues Bild von jeder Firma machen bevor man sich bewirbt. Deshalb habe ich mich auf www.squeaker.net angemeldet.«

    Was unsere Mitglieder über uns sagen
  • »squeaker.net hat mir bei meinem Bewerbungsprozess sehr geholfen, das Insider-Wissen zu den Interviews und Unternehmen ist Gold wert!«

    Aly Zaazoua, Squeaker und angehender Praktikant bei Siemens Management Consulting
  • »Unabhängige Bewertungen und Erfahrungsberichte wie auf squeaker.net sind unbezahlbar.«

    Was unsere Mitglieder über uns sagen