fliessend vs. verhandlungssicher

DjO... 12.05.04 22:24

Seid gegrüsst!

Ich habe eine Frage bezüglich meines CV: Was ist denn höher anzusiedeln (siehe Titel)? Google ergab leider keine konkrete Aussage.

Hier ein Auszug aus einem anderen Forum:

man kann sagen, dass man eine sprache fliessend spricht, wenn man längere zeit in einem land gelebt hat, wo diese sprache gesprochen wird. das kann durchaus erst nach 2 jahren sein, je nach vorwissen. das haben mir auch mehrere kompetente institutionen BESTätigt. fliessend ist also perfekt, also fast muttersprache und fast ihne akzent.
bei verhandlungssicher heisst es, du kannst dich super ausdrücken auch mit fachvokabular. zum Beispiel, hast du super tolles vokabel und grammatik wissen, bist top fit, aber hast es nie wirklich fliessend, wie ein native spaeker, in einem land gelernt, wo diese sprache gesprochen wird.

Was meint ihr dazu?

Antworten Dieser Diskussion folgen Melden

(4/5)   6 Votes

6 Kommentare zu »fliessend vs. verhandlungssicher« Jetzt alle Antworten anzeigen

1. Hom... 12.05.04 23:07

   ich würde verhandlungssicher höher als fliessend ansehen...

   Antworten Melden

   (4.3/5)   7 Votes

   
2. Hom... 12.05.04 23:21

   zitat:
   
   Gut, sehr gut oder fließend?
   Die Formulierungen in Stellenanzeigen lassen sich allgemein verständlich übersetzen: Grundkenntnisse in einer Fremdsprache bedeuten, dass man im Restaurant bestellen kann. Wenn gute Kenntnisse verlangt sind, sollen Sie vier bis sechs Schuljahre und anschließende praktische Übungen nachweisen können. Sehr gute Kenntnisse hat, wer sechs Jahre gelernt hat und im Ausland war. Fließende Kenntnisse sind nötig, um ein oder zwei Stunden ohne Wörterbuch plaudern zu können. Verhandlungssicher heißt: Verträge werden in der fremden Sprache ausgehandelt. Der entsprechende Fachwortschatz wird vorausgesetzt.
   
   quelle: http://www2.onkarriere.t-online.de/dyn/c/06/89/80/689804.html
   
   gibt bestimmt hunderte von anderen ansichten/definitionen aber ich find die gut ;)

   Antworten Melden

   (4/5)   4 Votes

   
3. Glo... 13.05.04 11:38

   also fliessend impliziert für mich verhandlungssicher, denn wenn Du eine Sprache als "native" spricht unterstelle ich der Person, dass auch ein gewisser Grundschatz an Fachvokabeln vorhanden ist, respektive der Person es leicht fallen würde, solche zu inkorporieren ...

   Antworten Melden

   (4.5/5)   7 Votes

   
4. sa2001 17.05.04 15:24

   hallo,
   
   bewerbungstechnisch gesehen ist verhandlungssicher eindeutig höher einzustufen als fliessend.
   
   Beispiel:
   ein gespräch flüssig in englisch zu führen bedeutet noch nicht, dass man auch sicher genug ist, um ein x-millionen euro projekt mit all den rechtlichen, kaufmännischen und technischen details zu verhandeln.
   
   gruss
   
   sa2001

   Antworten Melden

   (4.1/5)   5 Votes

   
5. mac... 17.05.04 18:25

   Fluessig oder fliessend, das ist hier die Frage...;-)

   Antworten Melden

   (4.1/5)   6 Votes

   
6. Lin... 24.05.04 15:01

   verhandlungssicher ist eindeutig höher zu bewerten als fließend. wenn man fließend spricht, heißt das, dass man sicher in der konversation ist, was voraussetzung für verhandlungssicher ist. wenn du dich privat mit jemandem problemlos unterhalten kannst, heißt da nicht, dass du mit dem vokabular auch im geschäftsleben bestehst.

   Antworten Melden

   (4.4/5)   4 Votes

   

6 Kommentare zu »fliessend vs. verhandlungssicher« Jetzt alle Antworten anzeigen